Comment traduire votre boutique WooCommerce (2 méthodes simples)
Avez-vous déjà pensé à traduire votre boutique WooCommerce dans d’autres langues ?
Souvent, les nouveaux propriétaires de magasins pensent qu’ils auraient besoin d’un site Web distinct pour chaque langue. Ce n'est pas vrai. Vous pouvez facilement traduire votre boutique WooCommerce existante en plusieurs langues.
Dans cet article, nous allons vous montrer comment traduire votre boutique WooCommerce en utilisant deux méthodes différentes.
Pourquoi traduire votre boutique WooCommerce ?
Selon une étude récente, 75 % des clients préfèrent acheter des produits dans leur langue maternelle.
L'affichage des informations sur les produits dans leur langue locale aide les clients à prendre la décision d'achat plus rapidement. Cela crée également une meilleure expérience client qui conduit à plus de ventes.
Traduire votre boutique en ligne en plusieurs langues est particulièrement utile dans les scénarios suivants :
Vous expédiez à l’international et la majorité de vos clients parlent d’autres langues.
Vous vendez des produits numériques disponibles en plusieurs langues.
Vous ciblez des publics dans plusieurs pays et régions où l'anglais n'est pas la langue maternelle.
La meilleure façon de traduire votre boutique WooCommerce consiste à utiliser un plugin WordPress multilingue.
Nous allons partager deux plugins WordPress différents qui peuvent bien faire le travail. Vous pouvez utiliser les liens rapides ci-dessous pour accéder directement à la méthode que vous souhaitez utiliser.
Méthode 1 : Utiliser TranslatePress pour traduire votre boutique WooCommerce
TranslatePress est le meilleur plugin de traduction pour WordPress. Il vous permet de traduire facilement le texte de votre site via une interface pointer-cliquer.
Tout d’abord, vous devez installer et activer le plugin TranslatePress. Pour plus de détails, consultez notre guide étape par étape sur la façon d'installer un plugin WordPress.
Remarque : Vous pouvez utiliser la version gratuite de TranslatePress pour traduire votre site dans une autre langue. Pour un nombre illimité de langues, vous avez besoin de la version Pro.
Lors de l'activation, vous devez ensuite installer et activer le module complémentaire « Langues supplémentaires » pour TranslatePress. Téléchargez-le simplement depuis votre compte TranslatePress.
Après avoir activé le module complémentaire Langues supplémentaires, accédez à la page Paramètres » TranslatePress dans votre interface d'administration WordPress. Ici, vous devez cliquer sur l'onglet « Licence » pour saisir votre clé de licence.
Vous trouverez votre clé de licence dans votre espace compte sur le site TranslatePress. Copiez-le et collez-le simplement dans la boîte, puis cliquez sur le bouton Activer la licence.
Ensuite, cliquez sur l'onglet « Général ». Ensuite, vous devrez vérifier que votre langue par défaut est correctement définie. Vous devez également choisir la ou les langues supplémentaires que vous souhaitez utiliser pour votre boutique.
Pour ajouter une langue, sélectionnez-la dans la liste déroulante sous la section « Toutes les langues », puis cliquez sur le bouton « Ajouter » à côté d'elle.
Allez-y et répétez ce processus pour toutes les langues que vous souhaitez utiliser pour votre boutique.
Vous pouvez également personnaliser d'autres paramètres ici, tels que la manière d'afficher le sélecteur de langue sur votre site.
Une fois que vous êtes prêt, cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » en bas de l'écran.
Maintenant que vous avez configuré les paramètres de base du plugin, commençons à traduire WooCommerce.
Vous pouvez cliquer sur l'onglet « Traduire le site » dans la barre d'administration WordPress pour lancer l'éditeur de traduction.
L'éditeur de traduction de TranslatePress affichera un aperçu en direct de votre site Web sur la droite.
Le panneau de traduction se trouve sur le côté gauche de l’écran.
Dans le panneau d'aperçu, vous pouvez accéder à n'importe quelle page de votre site, puis passer simplement votre souris sur le texte que vous souhaitez traduire. Vous verrez une icône de crayon bleu apparaître. Cliquez dessus pour commencer à éditer le texte.
Vous pouvez simplement taper les traductions de ce texte dans le panneau de gauche. Vous pouvez le faire pour une ou toutes les langues de votre site.
Une fois que vous avez terminé, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer la traduction » en haut de l'écran.
Après cela, allez-y et visitez votre site Web pour voir le texte traduit. Cliquez simplement sur le sélecteur de langue et changez-le selon la langue souhaitée.
Tout texte créé automatiquement par WordPress et par vos plugins doit être automatiquement traduit.
Remarque : Vous pouvez créer votre propre traduction pour le texte par défaut si vous le souhaitez. Le texte créé par WordPress ou des plugins est affiché avec une icône en forme de crayon vert dans l'éditeur de traduction TranslatePress, plutôt qu'avec une icône bleue.
Vous pouvez continuer à traduire le reste de votre page produit WooCommerce ou le texte de votre site dans l’éditeur de traduction.
Pour plus d'aide sur l'utilisation de TranslatePress, consultez notre article sur la traduction de votre site WordPress avec TranslatePress.
Traduisez automatiquement votre boutique WooCommerce à l'aide de TranslatePress
Vous pouvez également traduire automatiquement votre site Web à l'aide de TranslatePress et de Google Translate. Pour ce faire, vous devez créer un compte Google Cloud et configurer une clé API.
Pour configurer les traductions automatiques, accédez à la page Paramètres » TranslatePress » Traduire automatiquement. Vous devez sélectionner Oui pour « Activer la traduction automatique », puis saisir votre clé API Google Translate.
Si vous ne souhaitez pas suivre le processus de création d'une clé API, vous pouvez utiliser Google Translate manuellement. Pour ce faire, copiez simplement des sections de texte dans Google Translate, puis collez la traduction dans l'éditeur de traduction.
Méthode n°2 : utiliser WPML pour traduire votre boutique WooCommerce
Le plugin WPML est un plugin de traduction premium très populaire pour WordPress. Il possède une interface facile à utiliser, vous permet de connecter votre site à des fournisseurs de traduction tiers et peut même fournir une traduction automatique automatique.
Tout d’abord, vous devez créer un compte sur le site Web WPML. Vous aurez besoin du plan CMS multilingue pour traduire WooCommerce.
Ensuite, vous devez installer et activer le plugin WPML. Pour plus de détails, consultez notre guide étape par étape sur la façon d'installer un plugin WordPress.
Lors de l'activation, cliquez sur le lien « S'inscrire maintenant » que vous verrez sur la page de vos plugins. Ensuite, vous devez saisir la clé de votre site. Vous le trouverez sous votre compte sur le site WPML.
Une fois WPML installé, vous verrez désormais un onglet « Commercial » dans la page Plugins » Ajouter un nouveau de votre tableau de bord WordPress.
Cliquez dessus et vous verrez une liste de tous les modules complémentaires et extensions WPML disponibles dont vous pourriez avoir besoin. Les éléments importants pour traduire votre site WooCommerce sont les suivants :
Traduction de chaînes
Gestion des traductions
Traduction de médias
WooCommerce multilingue
Cochez simplement ces 4 plugins dans la liste que vous verrez sous le nouvel onglet « Commercial ».
Ensuite, faites défiler vers le bas et cochez la case « Activer après téléchargement ».
Après cela, continuez et cliquez sur le bouton « Télécharger » et assurez-vous de cocher la case « Activer après le téléchargement ». De cette façon, vos plugins seront automatiquement téléchargés, installés et activés pour vous.
Vous devriez voir un message « Opération terminée ».
Maintenant, rendez-vous sur la page WPML » Langues dans votre administrateur WordPress. Cela affichera les options de configuration de WPML.
Vous devez sélectionner la langue de votre contenu actuel, puis cliquer sur le bouton « Suivant ».
Il est maintenant temps de choisir les langues à activer pour votre site.
Cochez simplement la case à côté de ceux que vous souhaitez utiliser.
Les options de langue que vous choisissez ici apparaîtront sur votre site dans un sélecteur de langue.
WPML vous demandera de choisir un ordre d’apparition des langues. Vous devez également choisir quoi faire s’il manque une traduction pour une page ou un produit donné.
En dessous, vous pouvez ajouter le sélecteur de langue à votre menu de navigation. Alternativement, vous pouvez l'ajouter à un widget ou à la zone de pied de page de votre site Web.
Enfin, vous avez la possibilité d'inclure un lien vers différentes traductions en haut ou en bas de votre contenu. Si vous activez cette option, vous pouvez choisir l'apparence de ces liens et les prévisualiser.
Par défaut, le texte indique « Cet article est également disponible en », mais les options de traduction apparaîtront sur les produits et sur les pages de votre site, pas seulement sur les articles de blog.
Nous vous suggérons de le remplacer par « Ce contenu est également disponible dans » ou quelque chose de similaire.
Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur le bouton « Suivant » pour continuer.
WPML vous demandera alors si vous souhaitez envoyer des informations sur les thèmes et les plugins à WPML.org. Cela peut aider à accélérer les choses si vous avez besoin d’aide.
Ensuite, vous devrez saisir la clé de votre site si vous ne l’avez pas fait auparavant. Si vous l'avez déjà saisi, cliquez simplement sur le bouton « Suivant ».
Après cela, vous verrez quelques recommandations pour d’autres composants à installer. Si vous n'avez pas déjà installé et activé les plugins WPML supplémentaires que nous avons répertoriés précédemment, vous pouvez le faire ici.
Ensuite, cliquez sur le lien « Passer et terminer » pour fermer l'assistant de configuration.
Vous devriez maintenant voir l’assistant de configuration multilingue de WooCommerce. Cliquez simplement sur le bouton « Continuons » pour commencer à configurer les traductions de votre boutique WooCommerce.
Tout d’abord, vous serez invité à créer les traductions manquantes pour les pages de votre boutique.
Laissez simplement la case « Créer les traductions manquantes » cochée et cliquez pour continuer.
Dans l'onglet « Attributs globaux », cliquez simplement sur le bouton « Continuer ».
WPML vous demandera si vous souhaitez activer plusieurs devises. Si vous le faites, cochez la case « Activer le mode multi-devises » avant de cliquer sur le bouton Continuer.
Sous « Options de traduction », WPML vous demandera si vous souhaitez afficher les produits même s'ils ne sont pas traduits.
Choisissez l'option que vous préférez puis cliquez sur le bouton « Continuer »
Dans l’onglet suivant, continuez et cliquez sur le bouton « Fermer la configuration ».
Ensuite, accédez à l'onglet WooCommerce » WooCommerce Multilingual dans votre interface d'administration WordPress.
Vous devriez voir votre liste de produits dans le tableau des produits. Il y aura une nouvelle colonne affichant les langues que vous avez sélectionnées lors de la configuration de WPML.
Pour traduire une page, cliquez simplement sur l'icône « + » correspondant à la langue de votre choix. Vous verrez alors l’écran de traduction du produit.
Vous pouvez copier les champs de l'original ou simplement saisir le texte traduit.
En dessous, vous pouvez également traduire tout autre texte relatif au produit.
Une fois la traduction terminée, faites défiler vers le bas de la page. Ici, vous devez cocher la case « La traduction est terminée », puis cliquer sur le bouton « Enregistrer et fermer ».
Maintenant, vous verrez à nouveau votre liste de produits. L'icône + de votre produit traduit et de votre langue devrait maintenant être une icône en forme de crayon. Vous pouvez cliquer dessus pour modifier la traduction.
Désormais, vous pouvez continuer et traduire votre produit dans d’autres langues de la même manière. Pour ce tutoriel, nous avons traduit notre page produit « Suit Jacket » en français, allemand, italien et espagnol.
Pour ajouter des images à vos pages traduites, accédez à la page WPML » Media Translation sur votre interface d'administration WordPress.
Ensuite, cliquez sur l'icône + de l'image choisie. Vous verrez une fenêtre contextuelle dans laquelle il vous suffit de saisir le nom de l'image. Vous pouvez également sélectionner une image différente à utiliser pour la version traduite.
Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur le bouton « Enregistrer la traduction multimédia ».
Pour traduire vos catégories de produits, cliquez simplement sur l'onglet « Catégories » et traduisez-les de la même manière que vos produits.
Une fois que vous avez traduit votre produit, les utilisateurs peuvent le visualiser dans leur propre langue sur votre site Web. WPML traduira automatiquement le texte généré par WordPress comme « Ajouter au panier » dans la langue de l’utilisateur.
Traduire automatiquement votre boutique WooCommerce à l'aide de WPML
Si vous ne souhaitez pas créer les traductions vous-même, il existe plusieurs autres options.
Vous pouvez ajouter d'autres utilisateurs en tant que traducteurs, utiliser un service de traduction ou traduire le contenu automatiquement. Pour ce faire, rendez-vous simplement dans WPML » Gestion des traductions dans votre tableau de bord WordPress.
Tout d’abord, vous devez exécuter l’assistant de configuration. Cela vous permet de choisir qui traduira votre site. Si vous souhaitez permettre à d'autres utilisateurs de traduire du contenu ou si vous souhaitez utiliser un service de traduction, vous pouvez le faire ici.
Nous allons simplement utiliser la traduction automatique sur notre site.
Ensuite, vous verrez quelques détails sur « l'éditeur de traduction avancé ». Cliquez simplement pour continuer. Vous verrez alors un résumé, où il vous suffira de cliquer sur le bouton « Terminé ! ».
Après cela, vous serez redirigé vers votre tableau de bord « Gestion des traductions ».
Ici, vous devez cliquer sur l'onglet « Outils de traduction ». Appuyez ensuite sur le bouton « Inscrivez-vous gratuitement » pour configurer les traductions automatiques.
Vous serez ensuite invité à saisir vos informations de facturation.
Remarque : Vous bénéficiez gratuitement de 2 000 mots/mois de traduction automatique. Après cela, WPML propose une tarification à l’utilisation qui dépend de la quantité que vous devez traduire. Ils proposent également des crédits prépayés en gros.
Une fois que vous avez fait cela, cliquez sur l’onglet « Tableau de bord de traduction ». Ici, vous devez sélectionner tous les éléments à traduire automatiquement.
Tout d’abord, vous devez sélectionner « Produit » dans la liste déroulante des types de contenu, puis cliquer sur le bouton « Filtrer » pour afficher uniquement vos produits.
Ensuite, allez-y simplement et cochez la case à côté des éléments que vous avez choisis. Vous devez également cocher la case pour traduire l'image.
En dessous, sélectionnez les langues dans lesquelles traduire vos produits. Ce sera par défaut dans toutes les langues.
Ensuite, vous pouvez simplement cliquer sur le bouton « Ajouter le contenu sélectionné au panier de traduction ».
Vous verrez maintenant un nouvel onglet « Panier de traduction ». Allez-y et cliquez dessus.
Assurez-vous de vérifier que le contenu que vous souhaitez traduire automatiquement est correctement répertorié ici. Une fois que vous avez fait cela, cliquez simplement sur le bouton « Envoyer tous les éléments pour traduction ».
Votre contenu sera préparé et envoyé. Vous verrez une fenêtre contextuelle vous informant que les fichiers multimédias ont été envoyés pour traduction. Cliquez simplement sur « Continuer » ici.
Maintenant, cliquez simplement sur l’onglet « Outils de traduction » et sélectionnez tout ce que vous souhaitez traduire. Ensuite, cliquez simplement sur le bouton « Traduire automatiquement ».
Vous verrez maintenant un message vous informant que les travaux ont été ajoutés à la file d'attente pour la traduction.
Vous pouvez cliquer sur l'onglet « Travaux de traduction » pour vérifier que vos traductions sont terminées. Pour modifier l'une des traductions automatiques, utilisez la page WooCommerce » WooCommerce Multilingual.
Les pages traduites devraient également être en ligne sur votre site maintenant. Vous pouvez visiter votre boutique WooCommerce pour voir les pages traduites.
Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre comment traduire votre boutique WooCommerce. Vous aimerez peut-être également voir notre sélection des plugins WooCommerce incontournables et consulter notre guide sur la façon de suivre les conversions WooCommerce.
Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour les didacticiels vidéo WordPress. Vous pouvez également nous trouver sur Twitter et Facebook.